القمر كامل, أقفلوا أبوابكم اليوم
من الأفضل أن يأخذ الذئب الخنزير بدلا من أن يأخذك
نعيش على أطراف الغابة المظلمة
القليل يعرف خفاياها لكن الكثير سمع بالأشياء الفظيعة التي تحصل هناك
كانت امي دائما تقول لي: لا تتحدثي مع الغرباء
أذهبي و أحضري الماء و عودي فورا
حاولت أن أكون أبنة مطيعة و أفعل ما تطلبه مني
فاليري
صدقوني...حاولت
هيا بنا
هل معك السكين؟
ها هي
-أنظر, فروه أبيض مثل الثلج - سأصنع منه حذاء لكي
- أفعلها يا بيتر - لا, أنت افعليها.
-بعد عشر سنوات-
أعرف أن الفتيات الطيبات لا يصطدن الأرانب أو يذهبن الى الغابة لوحدهن
لكن منذ كنا اطفالا
طالما كان عنده طريقه ليجعلني أكسر هذه التعليمات
بيتر, الشجرة لن تهرب لو توقفنا و أكلنا
- أعطني اياه. - ماذا ستعطيني بدلا منه؟
- ألم أقل لكي؟ - تقول لي ماذا؟
لقد أخذت التدابير اللازمه لكي تتجوزي .هنري لازار
أمي أخيرا تحصل على ما طالما أرادته.... المال
و هنري يحصل على ما كان طالما يريده..... أنتي
و ماذا نفعل الان؟
- هل تريدين الزواج منه؟ - لا أريد ذلك
أثبتيلي ذلك
- كيف؟ -أهربي معي
- و أين سنذهب؟ - أي مكان تريدينه
المحيط.... المدينة.... الجبال
- هل انت خائفة؟ - لا
أنزلي معي
أتعنين ما تقولين؟ تتركين منزلكي؟
و عائلتكي؟
و حياتكي كلها؟
- أفعل أي شيء لأكون معك - هذا ما توقعت أن تقوليه
حقا ؟
اذا فلنفعل شيئا
نهرب من هنا قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
سأسابقك اذا
الذئب !
- الذئب قام بالقتل مرة أخرى - و لكننا حفظنى المعاهدة
الذئب هو الذي خرق بالمعاهدة
من الذي مات؟ قولو لي
أنها أختك
أمي؟ أبي؟
لوسي!!!
شكرا يا كلود
- أنسه لزار أرجوكي تفضلي -أنا أسفة لخسارتكم
أعطني معطفكي
- مرحبا هنري....ز أهلا يا انسات - لوسي كانت فتاة طيبة
أنه خطيبك الأن
- لقد أتى ليعزي - أنا بالكاد أعرف أي شيء عنه
اذا ستتعرفين عليه
لان أذهبي للأسفل عندهم.... أرجوكي
هيا, تعال معنا الى عرين الذئب
دع النساء تحزن على طريقتها و تعال
أنا لن أذهب
عندما تزوجت أباكي لم أكن أحبه في البداية
كنت أحب رجلا أخرا
لكنني مع الوقت أصبحت أحبه
و أعطاني أبنتان جميلتان
يجب أن ننظر الى الجانب الايجابي
لقد مر 20 عام على أخر مرة قتل بها الذئب بشرا
عشرون عام؟ ذلك فقط لأننا نضحي بأفضل الماشية التي لدينا كلما أكتمل القمر
لقد حفظنا طرفنا من المعاهدة
و الأن نقتل الذئب !
لقد قلت للأب سولومون
لقد قتل المستذأبين و الساحرات في مدن في كل انحاء البلاد
- يستطيع ان يخلصنا من هذا الوحش - لا
سيأخذ ايضا من ملائكتنا
اتسائل ماذا كانت تفعل لوحدها بالخارج
- ربما ذهبت لتقابل شابا ما - لوسي أبنتي لم تكن تفكر بالشباب
لقد كانت معجبة بحفيدي
كانت تأتي عندنا و تلاحقه كأنها حيوانه الأليف
عرفت تلك الليلة أن هنري أصبح خطيب أختها
لا بد أن قلبها تحطم
Hun vil mهske hellere dّ end at miste ham.
- كم هاذا رومنسي - حذاري من التحدث في هذا الموضوع
لم تخبرني أبدا
لا تهتمي لذلك, أن هنري يضع عينه عليكي أنتي
أنت الأخت الجميلة
أتيت أعزيكي
أنا أعرف تماما لماذا أتيت
لقد خسرت بنتا من بناتي, الأن فاليري هي الشيء المتبقي
- ليس لديك ما تقدمه لها - عندي تجارة, تماما كالتي عند زوجك
أعرف كم يدفعون للحطاب
هنري أملها الوحيد لحياة أفضل
أذا كنت حقا تحبها
أتركها بحالها
لقد رأينا العظام و أثار الأقدام عند جبل .جريمور
هو المكان الذي يعيش به الذئب
لا يستطيع الذئب الظهور في ضوء النهار, و لا يستطيع المشي على الأراضي المقدسة
و يمكننا أستعمال الفضة
ماذا لو كان الأب أوغست على حق؟
ربا من الأفضل أن ننتظر
ربما يا بني, يجب أن تجد الشجاعة لديك
-تريدون أن نصطاد الذئب؟ اذا هيا نصطاده - سنقتله !
هيا نقتل الوحش !
ما الذي يحصل؟
هيا بنا
كن حذرا
-لقد خسرت أختي لا أريد ان أخسرك انت أيضا - لا نستطيع أن نبقا هكذا بعد الأن
- يجب أن تكملي الأمور, يجب أن تتزوجي هنري - لكنك تعرف انني لا أريد هنري
لا تجعلي الأمر يبدو كبيرا, لقد لهونا قليلا, ذلك كل ما كان بيننا
لست أصدقك
صنعت لكي شيئا
كنت أريد ان أنتظر حتى زفافنا و لكن... خذيه الأن للاحتياط
ستكونين سعيدة مرة أخرى.. أعدك
هيا بنا يا هنري
- يجب ان ننتظر الأب سولومون -لا
- سيكون هنا في الغد - سوف نقتل الذئب
نحن فقط ذاهبون؟ لن يأتي أحد أخر ؟ هيا أذا
شكرا أدرين, لأانك وقفت مع لوسي في حزنها
سنصبح عاءلة قريبا, لو كنت مكاني لكنت فعلت نفس الشيء
-أوعدني ان تكون حذرا - لا تقلقي
الذئب لا يريدني انا, أنا نحيل
- أنا لا أمزح يا ولدي - أعدكي ان أكون حذرا يا أمي
جدتي
أوه حبيبتي
كوني حذرة
أنا أسفة أنها لم تخبرني
-نحن أخوات, كان يجب ان أعرف - ذلك كان قرارها هي
كلنا لدينا أسرار
أتذر ما كانت تقوله جدتي
كل الأحزان تهون مع الخبز
خذي, جربي ان ترتديه
أنه جميل !
كنت أخيطه لزفافك
لا أشعر أنه زفافي, بل أشعر أنه
يتم بيعي
أنتبه لنفسك
من هنا الى الأمام
فلننقسم فريقين
- تقاطع أخر - سنأخذ الطريق العميق
لا, يجب أن نبقى معا
صباح الخير حبيبتي
صباح الخير جدتي
قالت لنا جدتي ان الذب كان يقتل عائلات بأكملها
و يسرق الأطفال من سريرهم
لم أكن أصدق تلك القصص ألى أن صدقتها الأن
كلود
نخب "أدرين" ...من أجل تضحيته
هنري
كان والدك رجلا شجاعا
لقد كنت قريبا كفايه لأراهم
لكنني كنت خائفا و أختبأت منه.... لم أفعل شيئا
كان يجب أن انقذه !
-هنري.. - أخرجي !
لا أريدكي ان تريني و أنا هكذا
هذا كله خطأ هنري أليس كذلك ؟ كانت لوسي تحب هنري
و كانت أكبر مني بسنة, كان بأمكانها أن تتزوجه هي
- لماذا أصريتي ان أتزوجه أنا ؟ - أنت تعرفين جواب هذا السؤال
أريدكي ان تقوليه
لوسي و هنري نصف اخوان, "أدرين" كان أباها
هل يعرف أبي عن حقيقه لوسي؟
لا, و يجب أن تعديني أن لا تقولي لأحد أبدا
الأب "سولومون" .... لقد وصل
كلود
نقدم فخامة الأب سولومون
أبي أبي !
أرجوكم أن لا تبكوا هل ترون كل هؤلاء الأطفال؟
و يعانون كثيرا من الذئب, يجب على أحد ان يوقفه عند حده
هل هو نفس الوحش الذي قتل أمنا ؟ من المحتمل ان يكون هو
هيا أذهبو... سأعود لكم قريبا
هذا شرف كبير لي فعلا, فخامتك
أهلا و سهلا, لقد عدت بالوقت المناسب لتشهد أحتفالنا
لأانه كما ترى... المستذأب تم حل مشكلته
هذا ليس مستذئبا
لا أقصد تقليل أحترامك, و لكننا عشنا مع هذا الوحش منذ جيلين
- نعرف مع ماذا نتعامل - لا أقصد تقليل أحترامك أنت
لكنك ليست عندك ادنى فكرة مع ماذا تتعامل
أنا كنت مثلك فالماضي
أسم أمرأتي كان "بيناليبي" , و قد منحتني أبنتين جميلتين
كنا عائلة سعيدة جدا
لقد عشنا في قرية كقريتكم
و كما هو الحال في قريتكم, قريتنا أيضا كانت عندها مصيبة مستذأب
في أحد الليالي مكتملة القمر أنا و أصدقائي كنا ثملين
و قررنا صيد المستذأب
لم نخطط ماذا سنفعل لو وجدناه و لكننا بالفعل وجدناه
لقد شطر أعز صديق لي الي شطرين
بسرعة كبيرة, و من ثم وضع عينه على
و أنا ضربته و ضربته بفأسي
و فجأة .. رحل
قطعت أحد أقدامه الأمامية فأخذته الي البيت كتذكار
و في البيت وجدت زوجتي مدرجة بدمائها
وعدما نظرت الي حقيبتي, بحثن عن الطرف الذي قطعته... كان قد اختفى
هذا ما وجدته مكانه
قلت لبناتي أن المستذأب قتل أمهما
كانت تلك كذبة
أنا من قتلها
عنما يموت المستذأب يعود الى شكله البشري أما هذا.... فهو
مجرد ذئب رمادي عادي جدا
مستذأبكم
ما زال على قيد الحياة
هذا واحد من السيوف الفضية الثلاث التي تمت مباركتها في البحر المقدس
أتسمح لي ان ألمسها؟ لا
نحن في أوقات خطرة جدا
هل تعرفون جمعا معنى قمر الدماء؟
ليس عندهم أي فكرة عن معناه
اجتمعوا
الكوكب الأحمر يكون بمحاذاة القمر مرة واحدة كل 13 عام
هذا هو الوقت الوحيد الذي يمكن خلق مستذأب جديد فيه
في خلال أسبوع قمر الداء هذا, يستطيع المستذأب أن يلقي لعنته على أي أحد بعضة واحدة
خلال الحالات الأخرى التي يكون القمر فيها مكتملا فأن تلك العضة تقتلك
أما خلال فترة قمر الدم, فأن أرواحكم نفسها تكون في خطر
حتى تنتهي فترة قمر الدماء ... بعد 3 أيام
-لن تكونوا بأمان أبدا -و لكننا بأمان الان
-لقد قتلت الذئب... في عرينه -لقد ظهر في جبل لامور
لقد خدعكم الوحش منذ البدايه ليجعلكم تعتقدون أنه يعيش على جبل لامور
و يفعل ذلك لكي لا تبحثو في المكان الأكثر وضوحا
الذئب يعيش هنا في قريتكم... كأنه واحد منكم
قد يكون هذا القاتل جاركم... أو أعز أصدقائك
أو حتى زوجتك
حصن المدينة- !لا تستطيع أن تفعل ذلكّ-
- أغلق الأبوبو لن يرحل أحد حتى نقتل الذئب - حاضر سيدي
لقد مات الذئب
!الليلة سوف نحتفل
أذب و أحتفل كما تشاء.. و سنرى من فينا كان محقا
سأنفخ و أنفخ... و أهدم منزلكم
تعالي يا فاليري
سأنفخ و أنفخ...
و أهدم منزلكم
لا تقلقي, سأنفض ملابسي فقط و أصبح مرتبا كفايه لأقابل البابا بذاته
أنت فتاتي الطيبة
أنا أسف جدا- أعرف, فقط أذهب الى المنزل الأن-
خدعتك !
مبهر
أين تعلمت أن تفعل ذلك ؟
كلود هيا , لنذب للبيت
يبدو أن "روز" امامها هدف جديد
هيا نذب يا بريدنس
!تركتنا- اهدأ يا صديقي-
قلت لك ان نبقى سوية لكنك تركتنا و الأن أبي مات بسبب ذلك
أرجوكم أن تتوقفوا
أبيعد يديك عنها و الى سأقطعها
أتركيني بحالي, ما مشكلتك؟ ماذا يجب ان افعل لأجعلكي تتوقفين
أحبك بيتر
ماذا تفعل مع روز؟ أنت حتى لا تستلطفها
لا أحتاج أن أستلطف فتاة لأاخذ ما أريد منها
أنت سيء بالكذب, أنا أعرف أنك تشعر بنفس شعوري
أعرف أنك تحترق من داخلك
لا أستطيع ان أشتري لك مثل هذه الأسوارة- هل تعتقد أن الحصول على المال يهمني؟
لديك مستقبل معه, لن أسمح لكي بخسارة ذلك
هل قالت أمي لك ذلك؟ فاليري انا لست الخيار المناسب لكي-
لا يهمني
أستطيع اكلك , كم أنت جميله
ألا تريدني ؟
بيتر
هيا ساعدنا
الحياة الوحيدة التي أريدها هي معك انت
الى اين ذهبتي؟ تعرفين ذلك القش الطري الذي في الصومعة؟
!!!أذهبوا الي الكنيسة
- بيتر - أذهبوا
ستموت الأن ايها الوحش
!لا يستطيع الذئب أن يدوس أراضي مقدسة, أذهبوا الى الكنيسة
لا! ثبتوه !
ثبتوه !
أنه قوي- ! الله أقوى-
!الله أقوى
!!لقد حذرتكم
! المستذأب ما زال على قيد الحياة
!أوجدوه
....أوجدوه
!!!هناك
لا تستطيعين الهرب مني- يا الاهي ! يمكنك ان تتكلم
تستطيعين ان تفهمي ما أقول, هذا الشيء الوحيد المهم يا فاليري
.... أنت تعرف أسمي
ماذا تفعلين؟
عينان بشريتان, لونهما بني- أنا أعرفكي جيدا-
تحلمين بمغادة هذه القرية
دعيني أخذكي بعيدا
أنا و انت متشابهين- أنا لا أشبهك بشيء , أنت قاتل-
أنت قاتلة أيضا الست كذلك؟
ماذا حدث للأرنب يا فاليري؟ قتلته أنا-
أعرف, و لذلك تعالي معي- لا-
أذا الشوارع ستسيل بالدماء, بداية بدمائها
هيا تعالوا
الأب سولومون سيوقفك- الأب سولومون سيموت مع الباقين-
سأعود لأخذك قبل أن يصبح قمر الدم أبيضا
أطلق السهام ! أقتله
أنت تكلمتي مع الذئب- هو الذي تحدث معنا-
لا لقد زمجر , هل سمعتيه يتحدث معكي؟
لا تخبري أحدا, سيقولون انني ساحرة- طبعا لن أخبرهم-
أدخلوا لداخل الأراض المقدسة أنتظروا يجب أن أجد أخي- و عائلتي-
لن يسمح لأحد بالخروج قبل شروق الشمس, من اجل سلامتكم
كان يجب ان نستمع لك يا ايها الأب
في حياتي لو ارى وحشا بهذه القوة
لا بد لمخلوق بهذه القوة أن يكون من سلالة و عرق نقيين
كل جيل أقوى من الذي قبله
يجب ان نجده و هو في شكله البشري الأنساني- و لكن كيف؟ ممكن ان يكون اي واحد منهم-
لم يكن لينجوا لكل هذا الوقت لو كان بهذا الوضوح, أبحثوا في كل مكان
أبحثوا عن الدلائل
العزلة
السحر الفنون السوداء
تصرفات غير عادية رائحة غريبة
منازلكم ستتفتش, و أسراركم تظهر في العلن
اذا كنتم من الأبرياء فلا داعي للخوف
و لكن لو كنتم مذنبين
أقسم بالله العظيم ! سيتم تدميركم
!ما زال على قيد الحياة
أحضروا له الماء... بسرعة
أننا بفترة قمر الدم , لذلك يجب علينا ..
!أنه أخي-
الرجل الذي يتم عضه, هو رجل حلت عليه لعنة
فاليري, أفتحي الباب
الجميع في خطر, يجب أن نذهب الأن
تعالي معي
تعالي معي....
أجلبي ممتلكاتكي, يجب ان نذهب الان
لا أستطيع ان أذهب معك بيتر- لم لا؟-
أنا أسفة
ماذا جرى؟- ستكون على ما يرام-
الذئب خدشها فقط, هذه ليست عضة
أرفعي رأسها فاليري
أشربي هاذا عريرتي, سيساعدكي على النوم
نامي الأن
ماذا هنالك عزيزتي؟ ما بالك؟
الذئب... لقد كلمني
و أنت فهمتي عليه؟ كما أفهم كلامكي الأن-
هل قلتي لأحد أخر عن هذا؟
فقط صديقتي تعرف و هي لن تخبر احدا
لقد أختار ان لا يقتلكي
أعتقد أنه يريدني و انا على قيد الحياة
سأجلب ضماضة أخرى
يجب ان أجلب ماء نظيف
هل عاد كلود الى المنزل؟- لم يره أحد-
!عودوا للداخل, الأن
رأيتكي مع بيتر
أعرف انك لا تريدينني
لن اجبرك على الزواج بي
سوف ألغي الخطبة
أنا أسفة يا هنري
أب سولومون ! أب سولومون ! أحدهم يختبيء في البرج
!هيا بسرعة
أنه أخي- أنزلوه, يجب التحقيق معه-
أنه ليس الذئب- أنظري أليه! أنه مريض و مضطرب-
أنه يتواصل مع الشياطين, أنرلوه! فورا-
لم يفعل شيئا- هذا هو الدليل-
أنه يدرس الفنون السوداء
لا! أنا أعرفه- أفضل مما كنت اعرف زوجتي؟
الناس عندهم قدرة على فعل أشياء لا تستطيعين فهمها
أنزلوه, هيا
أعطني أسم الذئب
أعطني الأسم...
ما هو الأسم ؟
!لا! لا
الرومان أخترعو هذا الجهاز,
نظام عبقري لأسخلاص الحقيقة
كيف سيعطيك اسما؟ الولد بالكاد يعرف الكلام
أسمع كيف يغني ليعبر عن حبه للشيطان
نفعل ما نفعله للمصلحة العامة
ما هو الجيد بمل تفعله ؟
قتلت زوجتي لأاحمي بناتي
الطرق التي نتبعها لأرضاء الله أحيانا تكون فيها عيوب
فمن الأفضل لك أن تبدأ بالأعتياد عليها
تقول أن الأمر في غاية الأهمية
أتيت لأفاوض اخلاء سبيل أخي
لديك أظافر من فضه- لأقتل المستذأبين
أخرجي من هنا- عندي شي غير المال لأعرضه-
أستديري
هذا يكقي- أنتظر أرجوك, عندي شي أخر-
أعفي عن أخي و سأعطيك أسم ساحرة
هذه المعلومات, تساوي شيئا
قولي لهم ما قلتي لي
كانت تتسلق على الأشجار الاكثر أرتفاعا, و تتسلق أسرع من باقي الفتيات
و ترتدي ردا أحمر, رداء الشيطان- !هذا كلام فارغ-
أنا صنعت هذا الرداء- !سكوت-
تابعي
تستطيع التحدث مع المستذأبين
لقد رأيتها تفعل ذلط بأم عيني
هل تنكرين ذلك؟- لا , لا أنكر
ماذا كانت طبيعة هذا الحديث مع المستذأب؟
وعد ان يترك القرية بسلام بشرط أن أذهب معه
الذئب هو شخص في القرية و يريدك يا فاليري
هل تعرفين من هو ؟
لو كنت مكانك سأفكر جيدا قبل أن أجيب
أخبريني
أخبريني من هو
أعطيني أسما
المستذأب يريدها هي و ليس أنتم
أذا أرتم ان تنقذوا انفسكم, أعطوه ما يريد
لا يمكنك أعطائها للذئب, تعتبر أضحية بشرية- كلنا قدمنا تضحيات-
المرافعة أنتهت, عودو لمنازلكم
قلت أذبوا الى البيت, جميعكم
ظننتك تهتم لأمرها- أنا فعلا اهتم لأمرها! انا فهلا كذلك-
أحاول ان أتعامل مع الموضوع بذكاء
أنت ستحاول انت تنقذها؟
سأساعدك أذا- أنا لست يائسا كفايه لأحتاج مساعدتك
حقا ؟ أذا ما خطتك ؟
أترى؟ يس لديك خطة
لقد رأيت تلك الأقفال, لدي معمل حدادة و لدي أدوات
أنت تحتاجني
حسنا
لكن أذا تبين أنك الذئب, سأقطع رأسك
و أنا سأفعل ذلك بك لو كنت هو
أتفقنا
أين أخي؟ الأب سولومون قال أنه سيتم أخلاء سبيله
لقد فعل
جدتي
أحضرت خبزا, هل تحتاجين لشيء أخر؟
لا أريدكي أن تستعملي هذه السكين
لكن يجب ان نجد الذئب- قبل مغيب الشمس-
الذئب يريدك انتي, لذلك قتل أختك
لا, انا لم أكن أعرف ذلك أنذاك لكن لوسي كانت تحب هنري
و عندما علمت عن خطبتي به , قدمت نفسها للذئب
لا, لوسي لن تكن لتفعل ذلكك, لكن قد تكون فعلت شيئا أستجابة لهنري هنري
أرجوك أحرص أن تحصل على هذا
سيزار
سوف انقذ أبنتك, و بعدها أنوي أن أتزوجها
أتمنى أن أحصل على رضاك عن الموضوع لكنني سأتزوجها من غيره لو أحتاج الأمر
كيف يمكنني ان أساعد؟
لقد أغلقنا- أنها انا-
مرحبا هنري
أحضرت لك بعض البسكويت- شكرا-
أردت ان أشكرك لأنك تدخلت اليوم
تذوقه
لقد كنت شجاعا- فقط قلت ما كنت أشعر به-
أردك أن أخبرك أنك لست مضطرا للدفاع عن فاليري, لم تعد خطيبتك
أنها تحب شخصا أخر لكن ذلك لا يعني أنني لم اعد اهتم لأمرها
أتخيل أن هذا ما كانت تشعر به لوسي اتجاهك- لوسي كانت معجبة بي فقط-
ليس مجرد اعجاب, أعتقد أنها كانت لتفعل أي شيء من أجلك
كانت لتقابلك في ليله مكتكلة القمر لو طلبت منها ذلك
لماذا تقولين شيئا كهذا؟
هل تعتقدين أنني الذئب؟ هل تتهمينني بالقتل ؟
أنا لا أتهمك بأي شيء حصل
أنا فقط أبحث عن الحقيقة
!أنت هو
يا ألاهي أنت هو! أستطيع أن أشتم أنك هو
كيف شممت ذلك؟ ليلة ممات أبي-
شممت الذئب, كان له رائحة قوية مميزة
و أسطيع شم تلك الرائحة و هي تفوح منكي... ماذا تفعلين طوال اليوم في كوخكي المعزول؟ أين كنتي تلك الليلة؟
ليلة ممات لوسي
لا تستطيعين أخباري أليس كذلك؟
أعرف ماذا تحاول أن تفعل و لن أسمح لك أن تبعد التهمة بتحويلها علي
أنت أتي معنا
لم أفعل شيئا- هذه اجرائات احتياطية
الأب سولومون لا يريد أي مشاكل من عائلتك
جاء وقت أن ترتدي ردائك
فاليري
لقد فعلم كل ما بوسعي لأحميكي انت و لوسي
أعرف يا أبي
علمتنا كيف نكون أقوياء
صمم الأب سولومون هذا القناع ليهينني اما الجميع
حتى أصدقائي كانوا ينظرون
ماذا لو كانو محقين ؟ ربما الذئب يعرف أشياء عني انا لا أعرفها
ربما في داخلي جانب مظلم- يجب ان تذهبوا جميعا لمنازلكم-
أسف يا فاليري لم أقصد ان يحصل ذلك
فل يبارك الله بكي يا عزيزتي
برودنس- فاليري؟-
روكسان تريدكي انت تعرفي كم هي أسفة
قالت ما قالته فقط لتنقذ أخاها- أعرف ذلك, أخبريها أنني سامحتها
لكن أنا أردت أن أقول.....
لا أعرف ماذا يمكن أن أقول- لست مضطرة لقول أي شيء
لكنني أريد ذلك
أريدك أن تعرفي أنه ربما تكونين قد خدعتي روكسان لكنك لم تخدعيني
ليس بعد الأن, لطالما كنتي أفضل منا
أجمل منا
الي حد الكمال
لقد خدعتينا
و الأن ستعاقبين
بريدنس أعتقد أنه يفضل أن تذهبي - نعم فلم يبقى الكثير من الوقت-
الذئب قادم
الذئب يعيش بيننا.... جارك ..صديقك العزيز... حتى زوجتك
أنت ألأخت الجميلة... أستطيع أكلك
ستكونين سعيدة.... أعين بشر.. بنية اللون
هل تعرف كيف تقتل نمرا أيها الأب أوغست؟
تربط أفضل ماعز عندك
و تنتظر
أستعدوا
أنطلق
سوف أخرجكي من هنا
لا تتحركي
أنه هو! أنه يأخذ الساحرة ! أطلقوا النار
أنه ليش ذئبا- أنه ينقذ ساحرة-
أطلقوا النار- لا-
اجري
هذا من بدأ الحريق- خذوه الى الفيل وعرضوه للدخان-
هربت الساحرة
تعالوا الى هنا- -جدوا لي الساحرة
تعالي, هذا الدرج سيوصلنا الى الأحصنة
فاليري!
فاليري
أين بيتر؟- لا أعرف-
قال انه سيكون هنا
أذا لم يأتي.. سأخذك أنا بعيدا عن هنا
تعتقدين أنني الذئب؟
جدوا الساحرة !
هيا بسرعة!
أنطلقي
يجب أن نذهب, الى الكنيسة
الذئب لا يستطيع المشي على أراضي مقدسة
سمعت أصوات من هناك
من هنا, أفتح الباب
هنري- فاليري أذهبي-
لن أتركك
نطلب اللجوء- أنت لستم على أرض مقدسة بعد-
هذا
ملك لي
تريدها و هي على قيد الحياة؟
هاجموا !
فاليري
أمشي عبر تلك البوابة و الى سأدمر القرية
تعالي معي قبل شروق الشمس
قرري الان
لن أسمح لك ان تدمر وطني
سأذهب معك- فاليري لا تفعلي-
سأذهب معك لو وعدتني ان تتركهم و شأنهم- لا, لن تضحي بنفسك من أجلنا-
و أنا أيضا- و أنا , سنقف الى جانب فاليري
لا تستطيعين الاختباء مني
سنحرق الساحرة
تحت ضوء قمر الدم, الرجل الذي يتم عضه هو رجل حلت عليه لعنة
أولادي سيتيتمون من عملك هذا
كان لأخي اولاد أيضا
كلنا هنا لنخدم
لنحمي جانبنا المظلم
تحت ضوء قمر الدم, الرجل الذي يتم عضه هو رجل حلت عليه لعنة
أين بيتر
جدتي, لماذا عينيكي هكذا كبيرة
لأسطيع انا أراكي بشكل جيد عزيزتي
و لماذا يا جدتي أذناكي كبيرتين؟
لكي أسمعكي بشكل أفضل عزيزتي
و أسنانكي كبيرة, لماذا جدتي؟ لكي أكلكي بشكل جيد عزيزتي-
فاليري؟ ماذا تفعلين لما لستي بالفراش؟
كنت قلقة جدا
شكلكي أفضل الأن
الى أين تذهبين؟- الى منزل جدتي-
أعتقد أنتا في خطر
سنلحق بالذئب قبل أن تغطي العاصفة الثلجية أثار أقدامه
سيكون بحالته البشرية و نستطيع أخيرا قتله
و عندي... ماذا؟ أخبرني-
بيتر ما يزال مفقودا
سأفعل ما يجب فعله
أرجوك كن حذرا
فاليري-
الحمد لالله أنك بخير
أين كنت؟ كنت محتجزا في ذلك الوحش الألي طوال الليل
أخيرا تمكنت من الخروج
لا تقترب مني- ماذا يا فاليري؟ لا تصدقينني؟-
سأقوم بئيذائك
لا لن تفعلي
أرجوك لا تقترب
جدتي؟
جدتي هل انت بخير؟ لقد حلمت حلما مزعجا
أنا بخير, هذه سعلة التدخين, هناك بعض الحساء أذا كنتي جائعة
أعتقد أن الذب هناك بالخارج- لا بأس, نحن بمأمن هنا-
كلي, و تذكري, كل الأحزان تهون مع الخبز
كلي يا حبيبتي- ما هذا الحساء؟-
أبي ماذا تفعل هنا؟
أين جدتي؟- لم يكن عندي خيار أخر-
لقد عرفت أخيرا ماذا أكون
كيف أمكنك فعل ذلك؟- اجلسي.... أجلسي-
أه يا فاليري, لقد تم تقليل أحترامي
و رضيت بأقل مما أستحق بكثير
و قررت أن أذهب الى المدينة
أراضي الصيد الخصبة- لماذا لم ترحل؟
لأنني أحببتكم أنتم بناتي أردت أن أخذكم معي
لكنك أضطررت أن تنتظر قمر الدم
أن أمنح هبتي لأبنتي الأكبر
لذا زورت رسالة
و لكنني عندما تحدثت معها "هنري لن يأتي يا لوسي"
لكنها لم تفهم لغتي أي احد عنده دم الذئب الذي ورثه عني كان ليفهمني
و عندها فهمت كل شيء
لوسي لم تكن أبنتي, أمك كذبت على
لكنكل تعرفين ذلك من قبل أليس كذلك؟
بعد كل السنين من الحرص و الحذر فقدت السيطرة
أنا اسف من أجل لوسي- لهذا عاقبت أمي؟-
و حبيب أمك
وقتها هنري شم الذئب
و شمها مرة أخرى البارحة
ظن أن الرائحة أتت من جدتك
هي عاشت مع تلك الرائحة طوال حياتها
لأن أبي كان ذئبا أيضا
الرائحة علقت بملابسه
أمي لم تكن تعرف ما معناها
الى لحظة وفاتها
أحببتها, هي و لوسي ايضا
فاليري تعالي معي, أنه أخر أيام قمر الدم
عضة واحدة و ستكونين مثلي
لن أفعل ما تفعله أنت
لا أستطيع- بلى تستطيعين-
دمي منذ الأن يجري في 3 عروق
أنها هدية, هدية من أبي, و الأن أستطيع ان أهديها لكي
أنا أقوى منه و أنتي ستكونين أقوى مني
تخيلي ذلك , ستكوني, لا تقهرين
لا بد من وجود الله, لأنك أنت الشيطان
و أنت أبنة الشيطان
لست مخيفا جدا و الشمس مشرقة
و ما أدراك؟
أبي, عندي مفاجأة لك
بيتر, أخرجني من هنا
لقد عضني
عندما يشرق القمر, سأكون مثله
وحش
كل شيء عرفته تلاشى, رأيت الموضوع بشكل مختلف
كل الأكاذيب, أكاذيب أمي, أكاذيب أبي
هو كان كل ما تبقى لي
بيتر
حتى عندما شككت به
حتى عندما قمت بايذائه, بيتر كان مخلصا
أسفة
لا يمكن ان نخبر احدا عن ابيكي
سيشنقونكي, لأنكي أبنة الذئب
بيتر
يجب ان أرحل, لن تكوني بأمان حولي
حتى أكتشف كيف احميكي من......
سأنتظرك- كنت اعرف أنك ستقولين ذلك-
كان أبرد شتاء أذكره في حياتي
مع الوقت, أمي قبلت الواقع أن أبي لن يعود
هنري وجد شجاعته, و أختار حياة نبيلة
يحمينا من الشر
عادت القرية الى ما كانت عليه في السابق
الذئب لم يعود, لكن أهل القرية بقوا يعيشون في خوف
لأنها طريقة المعيشة الوحيدة التي يعرفون أن يعيشوا فيها
لم يعد بأمكاني العيش هناك
شعرت بحرية أكبر من ظلال الغابة
العيش وحيدة له مخاطره , لكن تلك المخاطر ليست أكثر ما يخيفني
ترجمة زيد البركاتي zaid.al.barakati@hotmail.com